Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

с румянцем на щеках

  • 1 наливаться румянцем

    General subject: glow (о щеках)

    Универсальный русско-английский словарь > наливаться румянцем

  • 2 румяный

    1) ( с румянцем на щеках) rosy, pink; rubicund, ruddy
    2) ( о кулинарных изделиях) browned, brownish, toasted

    румя́ный пиро́г — toasted pie

    Новый большой русско-английский словарь > румяный

  • 3 с умом

    с умом (с разумом, с соображением) ( делать что-либо)
    разг.
    do smth. sensibly (intelligently); use one's brain (brains, wits, head)

    Можно было не сомневаться, что задача, возлагаемая на корпус, будет выполнена с умом. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — One could be sure that the corps would carry out its assignment intelligently.

    Успех пришёл к Аркадию незаметно, когда он уже не рвался к нему в стремлении быстро прославиться, а увлёкся делом и научился работать с умом. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Success had come to Arkady imperceptibly, when he no longer sought it in the desire to achieve quick fame but had become really absorbed in the work and had learnt to use his brain.

    [Игнатьич] пьёт с умом, и лицо у Игнатьича цветущее, с постоянным румянцем на круто выступающих подглазьях и чуть впалых щеках. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Ignatich drinks sensibly, and his complexion is fresh, with a healthy flush on the sharply protruding cheek bones and slightly hollow cheeks.

    С умом жить можно, и неплохо можно жить. (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — You can live by using your head, and it's not a bad life either.

    Русско-английский фразеологический словарь > с умом

См. также в других словарях:

  • Hábitus — (лат. внешность, наружный вид) внешний вид человека (особенности телосложения, осанка, цвет кожи, выражение лица и т.д.), по которому можно судить о состоянии здоровья человека, имеющемся у него заболевании или о предрасположении к каким либо… …   Медицинская энциклопедия

  • Осмо́тр больно́го — Различают общий О. б. и специальный (местный), нередко осуществляемый специалистами (например, офтальмологом, гинекологом) с помощью инструментов. Общий О. б. является одним из основных методов обследования. Хотя он представляет собой лишь первый …   Медицинская энциклопедия

  • румяный — ая, ое; мян, а, о. 1. Покрытый румянцем, с румянцем на щеках, лице. Р ое лицо. Р ые щёки. Р. малыш. Бела и румяна лицом (трад. нар.). 2. Алый, густо розовый. Р ые губы. Р ое яблоко. Р. закат; р ая заря (трад. поэт.). 3. С золотисто коричневым… …   Энциклопедический словарь

  • румяный — ая, ое; мя/н, а, о. см. тж. румяность 1) Покрытый румянцем, с румянцем на щеках, лице. Р ое лицо. Р ые щёки. Румя/ный малыш. Бела и румяна лицом (трад. нар.) 2) Алы …   Словарь многих выражений

  • Тургенев Иван Сергеевич — Тургенев (Иван Сергеевич) знаменитый писатель. Родился 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Тургенева и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич,… …   Биографический словарь

  • habitus PHTHISICUS — сочетание астенического телосложения с тонкой кожей, нежным румянцем на щеках, голубоватыми и блестящими склерами, потливостью в области подмышечных впадин; возможный признак туберкулеза …   Большой медицинский словарь

  • Тургенев, Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Зубов, граф Валериан Александрович — генерал аншеф, род. 28 ноября 1771 г., ум. 21 июня 1804 г. Службу свою он начал в лейб гвардии Преображенском полку, из которого перешел в Конный. В 1785 г. он произведен был из вахмистров в корнеты л. гв. Конного полка, а в 1788 г. в подпоручики …   Большая биографическая энциклопедия

  • Словацкий Юлий — (род. 23 сентября 1809 г. в Кременце Подольской губ., скончался 3 апреля 1849 г. в Париже) один из самых крупных поэтов польского выходства, сосредоточенного главным образом во Франции после неудачи польского мятежа 1830 1831 годов, наиболее… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тургенев Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Арамис — У этого термина существуют и другие значения, см. Арамис (значения). Арамис (фр. Aramis, он же Рене, шевалье (аббат) д’Эрбле, епископ Ваннский, герцог д’Аламеда (Аламедский), фр. René, сhevalier (abbé) d’Herblay, évêque de Vannes, duc… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»